Kuvasz a Sunnycafe kennelben / Kuvasz in our kennel

Ismét van kuvasz tagja is a Sunnycafe-csapatnak, Cserke elvesztése után jópár hónappal megérkezett hozzánk a kis fehér gombóc, Királydombi-Fehér Boszorka. Ahogy a tenyésztője mondta: ő a "tejszínhab" a "kávékon"... :)

We have again a little kuvasz in our Sunnycafe-team, a couple of months after the loss of Cserke, a little white puppy: Királydombi-Fehér Boszorka (if I translate her name is: "White Witch from the King's Mound"). As her breeder says: she is the "whipped cream" on the "coffees"... :)

Boszi, vagy Boszka, (így hívjuk) ma 3 hónapos, 1 hónapja van nálunk. Ami már most látszik: rettentő okos kutya, nagyon gyorsan vág az esze, és kajáért bármire képes...

A tőlünk kapott ennivalókkal nincs gond, viszont amit ő talál magának - pl csont az udvaron - azt simán bevédi. Nem sértődős, kisebb konfliktus után (ld előző eset: kajabevédés utáni "helyretétel") is vidáman fut az emberhez. A kutyák közül egyenlőre Latte az egyetlen, aki szintén helyreteszi néha = amikor már nagyon pofátlanul nyomul a labik kajájához, Latte nem hagyja... a többiek viszont hagynák, így résen kell lenni. Egyetlen kivétel van: Potter sokszor Latte segítségére siet... magától semmi, de ha Latte intézkedik, ő kb mint hű fegyverhordozója azonnal a segítségére siet (ez így van egy sima mezei kerítésnél-ugatásnál is, érdekesek a kutyák közti hierarchia-viszonyok).

Visszatérve Boszkára, jól beilleszkedett a falkába; kb fél nap után már teljesen otthonosan mozgott nálunk. Emberközpontú, mindig nagy boldogan vágtázik hozzánk, amikor észrevesz minket. Szépen figyel, és jól felismeri az egyes helyzeteket, feltalálja magát.

We call her "Boszi" or "Boszka", she is 3 months old today, she came to us 1 month ago. What we can see right now: she is quite a clever girl, and for food she is capable for anything... 

She protects her food, which she finds (which she gets from us, is no problem). She is not touchy, she also runs to us happily after a little conflict. Among the dogs, Latte is the one, who calls her to order sometimes (only rightfully!); for example while eating dinner, when Boszi wants to eat all the other dog's food. And Potter always jumps to help Latte (he is Latte's real loyal helpmate; he doesn't go into a conflict by himself, but always helps Latte; these are so much interesting things; dog-hierarchy). 

Back to Boszka: she is well integrated with the pack; after a half day she felt herself as she was always here. She is so anthropocentric, she always runs happily to us.

A felmenőit illetően egy érdekesség: mind az apai, mind az anyai nagyapja ugyanaz, mint Cserkének volt... tehát ha gyakorlatilag nem is, de elméletben, a rokonsági fokot illetően olyan, mintha féltesók lennének... :)
There is an interesting thing regarding her anchestors: both her paternal and maternal grandfathers are the same as Cserke's were... so practically not, but theoretically: as if they were half-sisters... :)

Egy szép őszi nap / A beautiful day in autumn

Gyönyörű, napsütéses idő, őszi színekben pompázó természet... ideális nap egy kis tréningre, bandázásra... és ráadásul nap végére egy jó hír :)
Beautiful, shiny weather, the whole nature is in wonderful autumn colours... the best day for a little training, and meeting... and furthermore good news by the end of the day  :) 

1. Latte tréning / Latte training:

Íme egy rövid összefoglaló videó arról, hol tart most Latte a dummy-zásban:
Here is short summary video about Latte's dummy-work nowdays: 

videó tartalma / the content of the video:
-> egyes jelölés növekvő távolságról / single marks with increasing distances
-> kettős jelölés, memory / double mark, memory (első dummy kidob - ellentétes irányba 2. dummy kidob, ez utóbbit elhozza, és mivel közben elmozdulunk a helyünkről, az első dummy memory lesz; "előre"-vel küldve érte)
-> blind / blind (az előző elhozás közben új dummy kibod, Latte nem látja, így szintén "előre"-vel érte küld)
Nagyon ügyes volt! :) / She was so clever! :)
Főbb gyenge pontok, amelyekre gyúrni kell / Main weeknesses, that we have to develop:
- a dummy-t rögtön hozzám hozza, és ne körözzön vele előtte még párat, magának tartogatva (különösen az első dobásoknál hajlamos erre) / She should bring the dummy directly to me, and not ot make circles first around me before the handover.
- stabilitás: sokat fejlődött e téren is, de még nagyon sokat kell neki... (leültetem, eltávolodok, közben lövés, dummy kidobás, stb, és mindeközben maradjon nyugdton egy helyben...) / stability: she is much more better then earlier, but she has to develop a lot... 

2. Tesó-találkozó / Brother-sister meeting: Elvis & Mona

Tréning után vidám, önfeledt kergetőzést rendezett a két tesó, Elvis és Mona; örültek a viszontlátásnak...
After the training Mona and her brother, Elvis made a big chasing-game; both of them were so happy to see each other... 

További képek / Further pictures: 
https://www.facebook.com/napsugarfarm/oszibandazas
https://www.facebook.com/ChocolatelifewithELVISthelab

3. Mona diszplázia-szűrés eredménye / Mona's dysplasia screening results: HD A, ED 0

A szép nap szép lezárásaként hazaérve Mona hivatalos (MKOE) diszplázia szűrési eredménye várt, nagyon jó hírekkel: csípője és könyöke is diszpláziától MENTES! :)
The beautiful ending of this wonderful day: when I arrived home, Mona's official dysplasia-screening results were waiting for me with great news: her hips and elbows are FREE from dysplasia! :) 

Lujzi 5,5 évesen / Lujza at the age of 5,5 years

Sátori Ludmilla - Lujza:

5,5 éves, igazi komoly, nagyon rafinált kutya. 3 évig egyedüli kutya volt, és azóta se szereti hogy most többen vannak. Kifejezetten igényli azt, hogy a többiek nélkül is lehessen velem - ennek érdekében hihetetlen nagy repertoárral rendelkezik a "hogyan távolítsam el a többieket, főleg Latte-t a közelből" témában... azért főleg Latte-t, mert vele lakik együtt... erre a legjobb példa: időnként bepróbálkozik reggel, hogy halk nyüszügéssel felébreszt, úgy csinál, mintha ki kellene mennie két betűs kitérőre, és ha bedőlök neki, kiengedem, akkor hamar kiderül, hogy csak Latte-t akarta kivezetni, eltávolítani, hogy ő utána nyugodtan visszajöhessen EGYEDÜL (ki se megy ilyenkor, már az ajtóból fordul vissza, de a célt eléri: Latte eltávolítva)... és ez csak egy példa a sok közül... Persze ettől függetlenül elvan a többiekkel, nagyokat játszanak közben, amikor épp van kedve ő is csatlakozik a fiatalokhoz...
Végtelenül türelmes kutya, egyáltalán nem erőszakos - ha szeretne valamit, akkor azt finoman, de nagyon határozottan jelzi, és főleg türelmesen, kitartóan, addig-addig ameddig meg nem értem mit akar (és vagy igennel vagy nemmel lezárjuk a témát).
Igazi labrador, imádja a vizet, imád apportozni, nem tudom annyiszor eldobni neki pl a labdát, hogy megunná... így fest most, 5,5 évesen (ld. foto fent). 

She is a 5,5 year-old, serious and so cunning girl. She lived with us for 3 years as a single dog, and she doesn't like, that they've been getting more by now. She definitely requires me to be with her without the others - and she has quite a huge repertoir for "how should I remove the others, especially Latte from nearby"... (she lives together with Latte, that's why especially Latte)... here is an example for it: sometimes she tries the following in the morning: she wakes me up with a soft whimper, as if she had to go out for toilet, I let her out, but she turns around at the door, and walkes back ALONE to her place (by that time Latte is out)... and there are several stories like that... Nevertheless she is getting well with the others, they play a lot, and she also join playing with the young ones if she feels like... 
She is quite a patient dog, she is not at all violent - when she would like something, than she gives signals gently but firmly, and first of all patiently, persistently, until I catch her wish (and I don't close it with a yes or with a no). 
She is a real labrador, she loves water, she loves apporting - I can't throw the ball enough time to get fed up with it... here is an up-to-date photo of her, in her age 5,5 years (pls see photo above).

Mona és a kiállítások / Mona and the dog-shows

Mona tegnap volt 15 hónapos...
Mona érzékeny kutya. Néha az az érzésem, hogy kettős személyiség lakik benne. Egyrészt elsőre úgy tűnt, mintha mindenkivel szemben alárendeltnek érezné magát: minden kutyának és embernek hanyatt vágódott... viszont a következő pillanatban teljesen határozott mozdulattal tolta el Latte (a főnök) fejét a kajájától... nagyon nem bírja a kicsit is emelt hangot, pl ha egy másik kutyát leszidok, ő azt is magára veszi... nagyon bújós kutya, de a bújásában határozott és akaratos orral böködések is vannak... szóval nem egyszerű eset, viszont ami biztos: igényli a foglalkozást, és azt meg is hálálja (ebben természetesen hasonlít a többiekre, mindegyik kutya így van ezzel :D)
Sokat alakult az utóbbi időben, most már nem fekszik le kutyáknak, embereknek - egy esetet kivéve: kiállításon a ringben a bírónak... sokáig így zajlott ez: amikor közelített a bíró, netán még a fogát is meg akarta nézni; nem tudtam vele mit kezdeni, lefeküdt... nem használt a jutalomfalat, nem használt a póráz, semmi...
Úgyhogy ezen kellett nagyon keményen dolgozni vele... ki is hagytunk több hetet, nem mentünk vele kiállításokra. Segítségül hívtam egy rutinos felvezetőt is - de végülis ebből nem lett semmi, nekem kellett megpróbálni megoldani a helyzetet... vagy legalábbis javítani rajta.
Mona was 15 months old yesterday... 
Mona is quite a sensitive dog. Sometimes I feel, that she has 2 different personalities. Once, she seems as if she were subordinated against other dogs and people, other times she pushes Latte's (the boss) head away from her food so firmly... she takes on herself if I speak louder to another dog... so, she is not a simple case, but it's sure, that she requires attention and dealing, and she is so grateful for it (as all the other dogs :D)
She's improved a lot by now, she doesn't lie down in front of dogs and people - except one situation: in the ring, when the judge approaches and wants to see her teeth... and I couldn't handle it, neither treats nor leash were the solution.
So, it was necessary to work hard with her... we passed some weeks in dog-shows. I asked for a help of a routinous handler, but it didn't work, so I had to try to solve the situation... or at least making it better.
 

Úgyhogy megpróbáltam komolyabban ráfeküdni erre a témára; sokat foglalkoztam Monával, és a hétvégén a komáromi kiállításon élő egyenesben "leteszteltem" az eredményt... első nap, szombaton azért előjöttek neki a régi viselkedésformák; vagyis le akart feküdni amikor közelített a bíró (de végülis csak leült, nem feküdt le), második nap, vasárnap viszont messze felülmúlta eddigi önmagát: soha ilyen szépen nem viselkedett még a ringben... igaz, hogy kicsit zavarta, amikor a bíró alaposan végigtapogatta, de állva tűrte, és még a fogát is meg tudta nézni anélkül, hogy segítenem kellett volna neki; ráadásul nagyon szépen állt sokáig egy helyben. De sajnos az eredményekben ez nem látszott meg; első nap kitűnő3-at kapott, második nap pedig nagyon jót...  mindkét bírálatban negatívum: "lehetne kicsit jobb viselkedés"; egyikben kicsit kötöttnek, másikban meg pont kicsit lazának találták a mozgását... viszont sok pozitívumot is kapott: "jó kinézet, szép szemek és tekintet", "testhez arányos fej", "nagyon jó nyak", "nagyon jó szőr és faroktartás".
So, I've started to work on this topic; I've dealt a lot with Mona, and I've tested the result in Komárom CACIB at the weekend... on the first day, saturday the old behaviours started to come out; she wanted to lie down when the judge came closer (but she didn't lie, she only sat down); on the second day, sunday she was at her best: she has never behaved so well in the ring before... but unfortunatley, the results didn't show it; on the first day she got excellent3, on the second day very good... the negatives were in the judgements: "behaviour could be better"; one judge found her movement a bit bound, the other a bit loose... but, she also got a lot of positives: "good looks, beautiful eyes and visage", "proportioned head and body", "very good neck", "very good hair coat and tail-set". 

Hát itt tartunk Monával, sok munka és odafigyelés, innen folytatjuk... :)
So, here we are with Mona, a lot of work and attantion; to be continued... :) 

Vendég a Sunnycafe-kennelben / Guest in Sunnycafe-kennel

Új vendég érkezett kennelünkbe: lengyel JCH és CH POTTER LABKOLANDIA gyönyörű csokiszínű labrador kan:

Let me introduce our new guest in our kennel: polish JCH and CH POTTER LABKOLANDIA, beautiful chocolate male labrador: 

Potter szülei / Potter's parrents: 
apa / father:
    MALLORN'S Love in a Mist (TJOTTE'S Lover Under Cover x MALLORN'S Ring Any Bells)
anya / mother: 
    ORINOSUKE Szczeniece Marzenia (MALLORN'S Chocomania x AMANDA Megi Weza)

Hamarosan felkerül róla minden lényeges infó, friss képek kíséretében! :) 
All important information will be available soon, with up-to-date pictures as well! :)

 
 

Latte augusztus 30-tól augusztus 30-ig / Latte from 30.08 to 30.08

Augusztus 30. Most figyeltem fel rá, hogy tavaly, 2014-ben ezen a napon vett részt először kutyakiállításon Latte - ráadásul élete első kiállítása labrador klubkiállítás volt, ahol nagyon szép bírálattal kitűnő minősítést kapott (növendék osztályban, 9 résztvevő közül bekerült az 5-ös szűkítésbe is)... az idei év augusztus 30-a szintén kiállítással telt (ld. aug.30-i bejegyzés); gondoltam itt az alkalom összegezni ezt a - pontosan - 1 évet.
30th of August. I've noticed, that Latte took part in a dog-show for the very first time exactly on that day in 2014 - and this dog-show was a labrador club-show, where she got a really nice judgement and excellent qualification (in intermediate class, and she was in the first 5 from 9 dogs)... 30th of August, this year, she also took part in a dog-show (pls see this blog of 30.08); so I thought, this is a good time for a summary of that - exactly - 1 year.

Kiállítások:
- először is szerzett 3 db HPJ címet a Magyar Kutyások Szövetsége által rendezett kiállításokon (Meoesz-FCI partner), így megkapta az Hungária Junior Champion címet (MKSZ HJCH) - sajnos az MKSZ és a MEOESZ közti megállapodás ellenére utólag kiderült, hogy a labradorklub (MLRE) nem fogadja el ezt a címet, igazából jogtalanul, mert élő szerződésről van szó a felek közt, ráadásul semmiféle tájékoztató és információ nem érhető el a klub honlapján ezzel kapcsolatban sem, mint annyi másról sem... :(
- szerzett 3 db CAC címet immár a teljeskörűen elfogadott MEOESZ-kiállításokon
- ugyanitt 4 db resCAC címet,
- valamint 1 db resCACIB címet
Dogshows:
- at first, she got 3 HPJ, so she became MKSZ Hungarian Junior Champion (MKSZ HJCH)
- then she got 3 CAC
- 4 resCAC
- and 1 resCACIB

Tenyészengedély:
- áprilisban sikeres tenyészszemlét és képességvizsgátt tett
- mivel teljesítette a tenyészengedélyhez szükséges összes feltételt, megkapta tenyészengedélyét (hozzáteszem, ez az információ sem érhető még el az MLRE honlapján, a tenyészengedéllyel rendelkező kanok és szukák listáját utoljára márciusban frissítették -  nyilván ezek nem olyan fontos információk a tenyésztéshez, mint a klubkiállítások eredményei, amelyek pár nappal a rendezvények után teljes terjedelmükben fellelhetőek a honlapon... no comment)
Breeding license: 
- in April she took successful breeding- and ability test
- she fulfilled all the requirements for her breeding license :)

Íme két bírálat a sok közül, két mérvadó: egyik a tenyészszemléről, másik pedig a már említett legelső klubkiállításról:
Here are two meaningful judgements: one from the breeding test, and one from the already mentioned very first clubshow: 

Visszatérve a kiállításokra ... mivel Latte hamarosan tüzelni fog, utána meg kb vége a kiállítási szezonnak, így az idei évre ennyi volt, jövőre folyt.köv. :)
Back to the dogshows ... Latte will be in heat soon, and after that ~the show season will be over, so she will continue showing next year. :)

Lujzi reakciója Latte tréningjére / Lujzi's reaction to Latte's training :)

Lujzi annyira cuki volt ma... Latte-vel dummy-tréningezni voltunk, ahol készültek videók is... hazaérve néztem vissza a videókat, Lujzi meghallván a videón a "hozd" és társai utasításokat, meg a sípot (amit hozzáteszek, nem használtam nála soha), először forgatta a fejét, hogy honnan is jönnek ezek a hangok és akkor most mi van... majd egyszercsak megjelent egy plüssmackóval (ez került épp a "keze" ügyébe), odarakta az ölembe, majd megböködte a kezemet, szokásához híven finoman, de határozottan jelezvén szándékát: dobjam már el neki, ő se maradjon ki a jóból... és persze türelmesen várta, hogy valóban eldobjam és visszahozhassa a rögtönzött apportot. :)

Lujza was so nice today... I was on a dummy-training with Latte, and we have also made some videos about that event... after arriving home, I started to watch these videos, Lujza heard the commands like "fetch", and the voice of the whistle (that I've never used with her): first she listened intently, than she took a little Teddy bear to me, and carefully poked may hands (gently, but clearly indicated, that I should throw it away that she could apport). :)

Országjárós hétvége / Weekend of a country-journey

Túl vagyunk az utolsó forró nyári hétvégén (a meteorológusok szerint, valamint a naptár szerint is), mondhatjuk, nekünk elég mozgalmasan telt; volt benne: Savaria-karnevál Szombathelyen, strandolás Csongrádon, kiállítás Hódmezővásárhelyen...
The last hot summer weekend is over (accourding to meteorologists, and calendars), we can say, that we had a really eventful weekend: Savaria-carnival in Szombathely, bathing in Csongrád, dog-show in Hódmezővásárhely... 
 
Péntek:
A Savaria-karneválon Lujzival sétáltunk végig a több utcányi kézműves termékeket felsorakoztató árus között - megtaláltuk a gyönyörű Höveji csipke termékek standját is, ahol édesanyám munkái is ki voltak állítva. Képek és bővebb info akit érdekel a következő oldalon található:
Friday: 
The Savaria-carnival: with Lujza we walked along the streets, which were full of hand-made things - we found the stand of the beautiful Hövej-lace products, where the creations of my mother were also exhibited. If you are interested, you can find pictures and more info about it here:

 http://katicucca.blogspot.hu/



Szombat: 
Strandoltunk Latte-val együtt a Körös-Toroki strandon - pontosabban közvetlenül mellette, mert a strand területére itt se szabad kutyát vinni, viszont pár méterrel feljebb több kutya is boldogan fürdött a gazdájával. Azt hiszem nem kell mondanom, Latte mennyire élvezte...
Saturday: 
We had a bath together with Latte on the Körös-Torok beach - exactly next to it, because here was also forbidden for dogs to enter the beach, but some meters farther there were more dogs had bath with their owners. I guess I don't have to tell how much Latte enjoyed it... 

Vasárnap: 
Részt vettünk Latte-val a Hódmezővásárhely CACIB-on, a következő eredménnyel, amire nagyon büszkék vagyunk: 
(nyílt osztály) kitűnő1, CAC, resCACIB :)
Sunday: 
We took part in Hódmezővásárhely CACIB with Latte, and we are so proud of the following results: 
(open class) excellent1, CAC, resCACIB :)



https://www.facebook.com/napsugarfarm/orszagjaros

Latte és a dummy-tréning / Latte and dummy-training

Mona testvére, Elvis (szerepelt már több bejegyzésben, képen, biztosan tudjátok kiről van szó, ha mégse: https://www.facebook.com/ChocolatelifewithELVISthelab), szóval az ő (pontosabban gazdája) segítségével úgy tűnik, megtaláltuk a megfelelő embert, aki tudna nekünk segíteni abban, hogy közelebbről megismerkedhessünk a retriever-sporttal. Egyenlőre csak úgy... 
Mona's brother, Elvis (he has already been some times on this blog, and pictures, surely you know him, if not: https://www.facebook.com/ChocolatelifewithELVISthelab) so with his help (exactly with the help of his owner), it seems, that we have found the right person, who can help us to get to know the retriever-sport closer. Just for fun...

A történetben kb Latte a legboldogabb, ő él-hal az apportozásért, kiváló orra van, mindez robbanékony, energiával teli természettel társulva... első osztályú sport, munka, és egyben kikapcsolódás ez neki.
A kezdeti nehézségek is ehhez kapcsolódnak - vagyishogy imád apportozni, és egyben mindig és azonnal ő akar menni minden dummy-ért, szóval első kemény feladat: elérni, hogy csak és kizárólag indítóparancsra mehet a dobásért... ezt próbálgatjuk most:
In this story, Latte is the happiest one: she loves to apport, she has an excellent nose, and besides she is impulsive and full of energy... that's why it is a first-class sport, work, and leisure for her. 
And also that's our difficulty as well: she wants to go straightaway and for all the dummies, so the first hard thing is to teach her: only start on commands... that's what we are trying right now: 

Elvissel közös tréningekről kerülnek fel néha képek is, pl:
About the common trainings with Elvis, there are some photos placed sometimes:

https://www.facebook.com/napsugarfarm

EIC szűrés / EIC test

Az EIC (magyarul: mozgás kiváltotta összeomlás) egy nem túl régi, retrievereket, azon belül is főleg a labrador retrievereket érintő betegség, két mondatban összefoglalva: (forrás: www.working-retriever.hu):
"EIC (Exercise Induced Collapse) ez a betegség terhelésre mutat tüneteket, a beteg egyedek nagyobb terhelés, komolyabb mozgatás hatására (főként meleg időben) egész egyszerűen elájulnak. Szintén nem gyógyítható, de megfelelő odafigyeléssel egy EIC beteg kutya a betegség súlyosságától függően viszonylag normális életet élhet."

Mutáns gén okozza, csak akkor betegszik meg a kutya, ha mindkét szülőtől a gén mutáns változatát örökli. 
Génteszttel kimutatható, hogy az adott kutya mentes, hordozó, vagy terhelt.
Becslések szerint a labrador állomány 30-40%-a hordozó, 10% terhelt, de természetesen pontos adatok nem állnak rendelkezésre, mivel pl Magyarországon egyenlőre nem kötelező az EIC-szűrés; de egyes országokban már az, mint pl a szomszédos Szlovákiában is.
A mentes és a hordozó egyedek teljesen egészségesek, csak a terhelt egyedeknél jelenik - pontosabban jelenhet meg a betegség - elképzelhető, hogy egész élete során nem kap akkora terhelést, hogy jelentkezzenek a tünetek. Természetesen egyedenként változó terhelés mellett jöhet elő a betegség. Gyógykezelésre nem szorul, se gyógyszer, se műtét nem szükséges, viszont a jóval nagyobb odafigyelés a munka során elengedhetetlen!

A hordozó egyedek egészségesek, viszont az örökítés miatt ajánlott EIC-mentes egyeddel párosítani, így az alomban szintén nem fognak a kölykök megbetegedni (egyik sem lesz terhelt).

Még egy fontos dolog: a szűrés meg nem léte nem jelenti azt, hogy az egyed mentes!!! (Akkor se, ha nincsenek tünetei, stb - lehet hordozó, de lehet akár terhelt is, aki még nem kapott küszöb feletti terhelést!)

EIC (Exercise-induced collapse), description pls see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Exercise-induced_collapse

E kis bevezető után a lényeg (Sunnycafe szempontból):
Én személy szerint tavaly találkoztam először ennek a betegségnek a nevével, Mona vásárlása kapcsán - mivel ő Szlovákiában született, ahol kötelező az EIC szűrés, a szülőknél fel volt tüntetve (anyja hordozó, apja mentes), akkor néztem utána és kérdeztem hozzáértő embereket a témában, miről is van szó. Most pedig elhatároztam, hogy megszüretem a kutyáimat; tudni szerettem volna hogy állnak EIC-téren... az eredményeknek örülök:
- Lujzi: MENTES
- Latte: HORDOZÓ
- Mona: HORDOZÓ
Ez konkrétan azt jelenti, hogy Lujzi kölykei biztosan sose fognak EIC-ben megbetegedni, tehát ez nagyon jó hír az A és a B alom gazdáinak egyaránt!! :)
Monánál tudjuk, hogy 50% esélye volt arra, hogy mentes, és ugyanúgy 50% arra hogy hordozó legyen -  nála és Latte-nál majd erre is figyelnem kell a leendő apukák kiválasztásánál. :)

I've met for the first time with the name of EIC last year, when we bought Mona, from Slovakia - EIC-test is obligatory there for breeding (her mother is carrier, her father is clear). Here in Hungary, EIC test is not necessary for breeding yet, but I've decided to make the tests, I'd like to know the results... and I'm happy about the results, they've already arrived for now: 
- Lujza: CLEAR
- Latte: CARRIER
- Mona: CARRIER
It means, that all of Lujzi's puppies won't be affected by this disease, neither from litter A nor B!! :) 
In the case of Mona, there were 50% chance of carrier and also 50% chance for clear - for her and for Latte I have to take into consideation this fact when choosing a pair for her, that's all. :)

Mai friss: Mona 1 éves + esti CAC / Today's news: Mona is 1 year old + night CAC

Elanor Ursa Minor "Mona" ma 1 éves!!
Boldog szülinapot neki és tesóinak! :)

Elanor Ursa Minor "Mona" is 1 year old today!!
Happy birthday to her and her brothers/sisters! :)

Szülinapi bandázást csaptak Elvissel, az egyik tesóval, akinek blogját ld:
She met with her brother Elvis, who's blog can be found here: 

https://www.facebook.com/ChocolatelifewithELVISthelab


Képek a találkáról, valamint hogy is mutat Mona 1 évesen ld:
Here are some pictures about their meeting, and how exactly Mona looks like nowdays:

https://www.facebook.com/napsugarfarm

Úgy alakult, hogy pont 1 éves szülinapján is mentünk kiállításra, a Szombathely esti CAC-ra, Monával és Latte-val, ahol elég erős mezőnyben a következő eredmények születtek:
- Mona fiatal osztály: kitűnő3
- Latte nyílt osztály: kitűnő2, resCAC

We took part in a dog-show at the evening, Szombathely night CAC with Mona and Latte, in quite a strong compatition with the following results: 
- Mona junior class: excellent3
- Latte open class: excellent2, resCAC

Bessy látogatóban / Bessy on a visit

Kétlábú gazdáival meglátogatott minket Sunnycafe Bessy (apa: Heave the Anchors Bohemia Bras 'Anki', anya: Sátori Ludmilla 'Lujza')...
Rokonai nem sokat foglalkoztak vele: anyja, Lujzi mindig ezt csinálja, ő már komoly felnőtt kutya, csak nem gondoljuk hogy nekiáll kergetőzni... féltestvére, Latte már nagyobb érdeklődést mutatott iránta, de igazából Bessy a két kicsivel: Monával, és főleg Billy-vel találta meg a közös hangot, melynek nagy játékos kergetőzés lett az eredménye. :)

With her two-footeds, Sunnycafe Bessy visited us (father: Heave the Anchors Bohemia Bras 'Anki', mother: Sátori Ludmilla 'Lujza')... 
Her relatives didn't take too much care of her: her mother, Lujza behaves the same all the time, she is a serious adult dog, nobody should think that she would take part in a chasing game... her halfsister, Latte showed bigger interest, but in fact, she could play a big game with the two youngsters: Mona and especially Billy. :)

Bessy 1 éve / Bessy 1 year ago:

 

Bessy most, Monával és Billy-vel / Bessy now, with Mona and Billy: 

 

Vizes hétvége / Wet weekend

Mondhatjuk, hogy valódi vizes hétvégénk volt: Velenci-tó, Balaton, egy fertőparti tó... mindegyik kutya kivehette részét a fürdőzésből.
Először is: Latte és Mona, velük ugyanis részt vettünk a Székesfehérvár CACIB-on, melyet a Velencei-tó partján rendeztek idén - tehát Latte is és Mona is úszhatott a Velencei-tóban, valamint szombat este a Balatonban is.
A Velencei-tónál mozgó stégekről ugrálhattak a kutyák a mélyvízbe, ennek a hátránya az volt, hogy minden egyes alkalommal úgy kellett őket kihúzni a stégre. Az első kihúzás után Monának sajnos elment a kedve a fürdőzéstől, így csak Latte fárasztotta le magát, de ő nagyon, estére teljesen ki volt ütve.
A Balatonnál pedig szintén mindketten megfürödtek, de akkor meg a hullámok voltak elég nagyok (szeles idő lett ott estére), így Monának az se volt az igazi. Szóval a kellemetlen élményei miatt féltem, hogy esetleg nem akar majd a jövőben vízbe menni, ezért hazaérve elvittem őt Lujzival és a kis Billy-vel együtt (akkor már ők is hadd örüljenek :) a közeli tóhoz, ahol nagy örömmel tapasztaltam, hogy Monát nem hatotta meg a hétvége, simán beúszott a dummy-ért, labdáért. Ami külön meglepetés volt, hogy az alig 4 hónapos Billy-ke is azonnal a nagyok után vetette magát, pár méterre beúszott, majd vissza, és ezt többször is eljátszotta, nagyon ügyes volt.

We can say, that we had a really wet weekend: Lake Velence, Lake Balaton, and a small lake nearby Lake Fertő... each dog could take part in some of them. 
First of all: Latte and Mona, because we took part in Székesfehérvár CACIB, which was organised at Lake Velence - so Latte and Mona could swim in that lake, and in the evening in Lake Balaton as well.
After we arrived home, I took Mona, Lujza and Billy to a near lake, each of them enjoyed it very much. It was a surprise for me, that Billy also went into the water and swam some meters in and back, more times - he was so nice.

 Képeket ld: / pls see pictures: 

https://www.facebook.com/napsugarfarm

Visszatérve a kiállításra: tavaly Lujzival pont a Velencei-tavi kiállítás volt életünk első kutyakiállítása, és bár az időjárás nem volt olyan jó, mint tavaly, azért nagyon jól éreztük magunkat. Elsősorban a hely hangulata, vízpart miatt, valamint a szombati eredményeknek is nagyon örültünk:
- Mona fiatal osztályban kitűnő2-t kapott, Latte pedig nyílt osztályban kitűnő3-at
- Vasárnap Mona nagyon jó, Latte szintén kitűnő3.
Monával sok dolgunk lesz még a tökéletes-közeli ringdresszúra elsajátításáig... 

Back to the show: last year we took part in Lake Velence CAC, that was our very first dog-show, so we went there with pleasure, altough the weather wasn't as nice as one year ago, we had a great time beacuse of the atmosphere of the place, waterside, and the results of the show on saturday: 
- Mona got excellent2 in junior class, and Latte excellent3 in open class
- On Sunday Mona got very good, and Latte excellent3 as well. 
We'll have much things to do with Mona to present a nearly perfect ring dressage... 

Lujza és a Főkakas / Lujza and the Maincock

Megosztom mostanában készült kedvenc képemet, némi képleírással kiegészítve, mert úgy érdemes nézni :)
I share my current favourite photo, it worth taking a look together with the little description :) 

Lujzi vs. Főkakas… percekig álltak így, mintha nem vennék észre egymást, nagyon vicces volt; Főkakas inkább elfordította még a fejét is, Lujzi nézett rám, mintha senki nem lenne a közelben :D – mindegyik tart egy kicsit a másiktól, így inkább nem vesz róla tudomást.

Természetesen más lenne a helyzet, ha pl Lujzinak szólok, hogy segítsen már elkapni a kakast, gondolkodás nélkül menne… és a főkakas se hezitálna, ha Lujzitól veszélyben érezné a háremét (mindkét esetre volt már példa)… de mindketten okosak, minek menjenek bele felesleges konfliktusokba…sok ember tanulhatna az állatoktól :)

Lujza vs. Maincock… they were standing parallel for minutes, as if they hadn’t noticed each other; Maincock turned his head away, Lujza was looking at me as if nobody was nearby :D – they fear each other, so they act if the other wasn’t there.

Of course, the situation would be different, if I ask Lujza to help me to catch the cock, she would go immediately… and also Maincock wouldn’t hesitate if he felt to protect his harem from Lujza (there were examples for both cases)… but both of them are clever ones, why do they go into a conflict unnecessary…a lot of people should learn from animals :)

Mona és a kisliba / Mona and the little goose

Többen érdeklődtek Közületek, hogy mi lett a kislibával, amit Mona talált a múltkor a nádasban
(ld: http://sunnycafe-kennel.blogspot.hu/2015/04/egy-igazi-labradoros-nap-real-labrador.html) - amikor is láttam hogy valami van a szájában, és próbál lelépni vele valami nyugis helyre, de odahívtam, ő szépen odajött, és még oda is adta azt a valamit: egy kisliba volt... haja szála se görbült meg, úgy hozta oda.
Kerestük honnan hozhatta, de se fészket, se semmi hasonlót nem találtunk, így nem mertük otthagyni. 

More of you asked what happened with the little goose, that Mona had found in the reeds (pls see: http://sunnycafe-kennel.blogspot.hu/2015/04/egy-igazi-labradoros-nap-real-labrador.html).


Azóta "kicsit" megnőtt, és köszöni szépen jól van. :)
Szüleim fogadták be, apu teljesen magáénak érzi, "az Ő libája", csak így lehet róla beszélni. :)
Nemrég szembesítettük Monával, aki szerette volna közelebbről is megvizsgálni, de ezt inkább kihagytuk - csak távolabbról nézhette meg.

He/she (we don't know the gender) has grown up, and is all right, thanks. :) 
My parents take care of him/her, my father took the ownership, we can speak only of "HIS goose". :)
Recently he/she met Mona, who wanted to examine him/her more closely, but I thought it was better to watch from a safe distance.

Tiszafüred - egy igazi nyári CAC / a real summer dog-show

A már szokásosnak mondható párossal, Latte-val és Monával vettünk részt a vasárnapi Tiszafüred CAC-on, a Tisza-tó partján, gyönyörű és egyben praktikus helyen: árnyas fákkal teli kastélykertben, így a nagy meleg ellenére ki lehetett bírni a várakozást. :)
Előtte és utána természetesen fürödhettek a kutyák (is), így biztosan állíthatom: szuper hétvégéjük volt - erről a képek is tanuskodnak, ld:

We took part in Tiszafüred CAC with the "ususal" pair: Latte and Mona, by the Lake Tisza, in a beautiful and practical place: in a castle garden with lots of shady trees, so we could easely bear the really hot weather. :) 
Before and after the show, our dogs (as well) could swim in the lake, so I can say, they had a super weekend - as it can be seen on the photos: 

https://www.facebook.com/tiszafured

Az eredmények / The results:
- Mona: nagyon jó / very good
- Latte: kitűnő1, cím nélkül / excellent1, without title

Mosonmagyaróvár CAC

Két kutyával vettünk részt a vasárnapi kiállításon:
- Mona: fiatal osztály, kitűnő1, HPJ
- Latte: nyílt osztály, kitűnő1, CAC
Természetesen nagyon örülünk az eredményeknek!! :)

We took part in this national dogshow with two dogs: 
- Mona: junior class, excellent1, HPJ
- Latte: open class, excellent1, CAC
We are very happy about the results, of course!! :) 

Találkoztunk szegény kis Cserke rokonaival is - akik "mellesleg" megnyerték a Tenyészcsoport versenyszámot. :)
We have met with the relatives of little Cserke - they won the Breeding group competition. :) 

Johnny vendégségben / Johnny was a guest at NapsugarFarm for a month

Johnny (Sunnycafe Bosco) nálunk volt 1 hónapig vendégségben, mivel gazdája messzire utazott... Monának és Latte-nak igazi játszótársa volt ebben az egy hónapban, nem hagyott nekik sok nyugit :)
Egyik nap meglátogatott minket testvére, Bessy is, akivel nagy kergetőzés, játék vette kezdetét... néhány kép róluk:

Johnny (Sunnycafe Bosco) was a guest at the NapsugarFarm, because his owner travelled far away for 1 month... he was a great playmate of Mona and Latte, he didn't let them to have too much rest :)
One day, his sister, Bessy visited us, with whom a really big chasing-game began... here are some pictures of them:

 

Kutyás terápia / Dog therapy & 'z Alei Debowej' kennel

Lengyelországi látogatásunk során természetesen szóba került a kennel története, mióta foglalkoznak labradorral, stb… ennek kapcsán megtudtuk, hogy első kutyáikat sérült kisfiúk, Kuba mellé hozták terápiás céllal, a mostani kutyák közül is van vizsgázott terápiás kutya.

Elmondták, hogy a következő dolgok egyértelműen a kutyás terápiának köszönhetők Kubánál:

- nem tudott ülni – most tud

- egyáltalán nem tudta használni a jobb kezét – most valamennyire tudja

- nem beszélt semmit – most beszél

... nem kérdés, mekkora segítséget jelentenek a terápiás állatok... 

Through our trip in Poland, we’ve talked about the history of the kennel, how long have they dealt with labradors, etc… and we were told, that their first dogs were bought because of their little disabled boy, Kuba, for therapeutic purposes, and now one of their dogs is also a qualified therapy-dog.

They told us, that the following results are clearly due to dog-therapy:

- he couldn’t sit earlier – now he can

- he couldn’t use his right hand – now he somewhat can

- he couldn’t speak – now he speaks

... no question, how big help do therapy animals mean...  

Kuba Lujzival is akart játszani ottlétünk során. Lujzi türelmesen, fáradhatatlanul vitte neki vissza az eldobott tárgyakat, sokszor közvetlenül ügyesen az ölébe ejtve, látszott hogy mindketten élvezik a közös játékot.

Kuba wanted to play also with Lujza, who was so patient, and took the thrown objects back to him, often dropped it directly into his lap, it can be seen, that both of them enjoyed the common play.

A kennel honlapja / The homepage of the kennel:
      http://zaleidebowej.pl/

Lengyelországi út / Visiting Poland

A Sunnycafe kennel új taggal bővült…

Billy-ért 700 km-t utaztunk oda, ugyanennyit vissza – le a kalappal előtte, kiskutya lévén nagyon jól viselte a hosszú utat, nem hisztizett, nem sírt, nem piszkított be a kocsiba… kezdetnek nem rossz! :)

Látogatásunknak volt egy másik célja is – Lujzit is vittük magunkkal… hogy ezen a téren sikeres volt-e az út, majd 9 hét múlva kiderül (pontosabban 4-5 hét múlva már lehet majd sejteni az ultrahang után) :)

Nagyon jól éreztük magunkat ez alatt a pár nap alatt, kedves emberekkel ismerkedtünk meg, szép helyeken jártunk.  

Sunnycafe kennel has a brand new member…

We’ve travelled 700 kms there, and then back for Billy – I have to say he was so amazing through the journey, he didn’t cry, didn’t yowl, didn’t make any mess in the car, etc… it’s quite good for a great beginning! :)

Our journey’s had another aim as well – we also took Lujza with us…  wether this part of the jouney was successful or not, we’ll get to know 9 weeks later (so ,truly it’s 4-5 weeks we’ll know, after the ultrasound) :)

We had a really good few days there, we met with nice people, and visited beautiful places.

Most pedig bemutatom az új jövevényt, kinek becsületes neve:

By now, let me introduce the newcomer, his name is:

        

                                BILLY JOHN z Alei Debowej

Apja / His father: 

JCh.Pl, Ch.Pl Potter Labkolandia (Mallorn’s Love in a Mist x Orinosuke Szczeniece Marzenia)

Anyja / His mother: 

Emma Caramella od Himalájského cedru (Chablais Sable Blue Caramelo x Fanny Fiona od Himalájského cedru)

Billy nagyon érdeklődő, bátor kiskutya, hamar összeismerkedett a nagyokkal, folyamatosan próbálja - több kevesebb sikerrel - játékra hivogatni őket. :) 

Billy is so curious, and brave puppy, he got to know my big dogs so fast, he's kept trying to call them to play - with more or less success. :) 

Több kép az útról / More pics of the journey: 

https://www.facebook.com/witold.tytko

https://www.facebook.com/napsugarfarm

Latte tenyészvizsga / Latte breeding exam

Az idei tavaszi labrador tenyészvizsgát ismételten Gödöllő mellett, Babatpusztán rendezték meg, ahol anno Lujzival is voltunk... akkor is, és most is nosztalgikus hangulatban, mivel a gödöllői egyetem lovardájának helyszínéről beszélünk, amit ott töltött éveim alatt volt szerencsém rendszeresen látogatni. :) Persze akkor nem gondoltam volna, hogy labrador tenyészvizsga kapcsán járok arra legközelebb...
Jó érzéssel, de "kissé" idegesen mentünk, főleg a küllemi bírálat szigora miatt, de a képességvizsga miatt is, mivel lövést nem hallott még Latte közelről, konkrétan nem tudhattam, hogy reagál majd, meghát hogy itt is ügyesen visszahozza-e a dummy-t, ami amúgy lételeme, megtalálja-e az elrejtett vadat, stb...

This year's spring labrador breeding exam was organized near Gödöllő, in Babatpuszta, where we took this exam with Lujzi two years ago as well... I was in a nostalgic mood, because of the location - there is the home of the riding hall of Gödöllő University, which I could visit regularly during my university studies. :) 
So, I went there with pleasure, but so nervously... 

A vizsga a következőképpen alakult:

1. küllemi bírálat - itt utolsónak kerültünk sorra, úgyhogy bőven volt időnk izgulni, Latte nem bírt elfeküdni fél percre sem, de szerencsére ez nem volt kihatással a későbbi teljesítményére - a bíró nagyon jókat mondott róla, megkapta a "tenyészhető" minősítést
2. képességvizsga/1: dummy-t dobnak 30-40m-re, amikor leér, indulhat a kutya érte - Latte ezerrel kilőtte magát, de kicsit benézte a dolgot, közelebb kereste a dummy-t, már kezdtem elkeseredni, hogy a legkönnyebb feladaton vérzünk el, de annyira lelkesen kereste, és hamar meg is találta, hogy mi alapján azt nem tudom, mert még megszagolni se volt előtte lehetősége a dummy-t, meg is jegyezték a bírók, hogy mennyire jó orra van, erre voltam az egész vizsgán a legbüszkébb :)  - "megfelelt"
3. képességvizsga/2: elrejtett vadnyúl megkeresése - "megfelelt"
4. magatartásvizsgálat: több főből álló csoport között mozogni, közben hangoskodnak, kiabálnak, megsimogatják stb - "megfelelt" 
5. képességvizsga/3: vízből dummy apport - "megfelelt"

Nagyon-nagyon büszke vagyok rá, szuper ügyes volt!!! :)

The exam was as follows: 

1. appearance judgment - we were judged in the end of the row, so had a lot of time to worry, Latte could relax nothing, but fortunately it didn't affect her later performance - she got really great judgment, she got "allowed to breed" qualification 
2. ability test/1: dummy apport on the field - Judge gave full marks for her excellent nose work to Latte :) - "successful"
3. ability test/2: hidden cold game to find - "successful"
4. behaviour test: - "successful"
5. ability test/3: dummy apport from deep water - "successful"

I'm very proud of her, she was so clever!!! :)