Július vége / End of July

Bessy még velünk van, de nem sokáig, így ki kell használni az időt minél több játékra... és persze tanulásra... méghozzá a legegyszerűbb módon: utánozni a nagyokat. Itt pl. azonnal rájött, hogy le kell ülni ahhoz, hogy a labda el legyen dobva. :) 

Bessy is still with us, for a short time, so we have to take advantage of the time for playing... and learning... with the simpliest way: imitate the grand ones. Here, for example, she has found out immediately, that she should sit down, if she wants the ball'd have been thrown away. :) 

Néha sikerül elvennie egy-egy játékot, ilyenkor boldogan rohangál vele... 

Sometimes she can catch a toy - she runs with it so happily... 

... de néha "keményen" meg kell érte küzdeni Latte-val. :)

... but sometimes she has to "fight hard" with Latte for it. :) 

Cserkével, a 12 hetes kiskuvasszal nagyokat játszanak... igazi szövetségesek lesznek amikor valami tiltott dolgot kell véghezvinni... pl szétszedni a gazdi cipőfűzőjét: 

They play a lot with Cserke, the little 12-week-old kuvasz puppy... they become real allies if there are some forbidden things to do... for example to take apart the shoelaces: 

Íme egy csoportkép: 

Hátul: Latte és Lujzi

Elöl: Bessy és Cserke

Here is a group photo:

Behind: Latte and Lujzi

In front: Bessy and Cserke

Kiskutyák 8.hét (Puppies week 8)

Elérkezett a 8. hét...
Bosco, Brenda és Boris már új gazdiknál vannak, Boney és Borka a hétvégén költöznek, Bessy pedig kicsit később - így fokozatosan ürül ki a 'kölyök-lak'.
Ilyenkor egyik szemem sír, mert hiányozni fognak, másik szemem nevet, mert sikerült jó gazdikat találni a kicsiknek - remélem sok örömük lesz majd bennük!
Week 8 has come... 
Bosco, Brenda and Boris are now in their new places, Boney and Borka will move on this weekend, Bessy'll stay some day - so the 'puppy-lodge' gets empty gradually. 
Now, I'm sad, because I'll miss them, but I'm happy, because they have great owners - I hope they'll have a lot of joy with the puppies! 

Itt még együtt a csapat:
Here, the team is even together:

VISZLÁT! / SEE YOU LATER!

Víz és napsütés / Water and sunshine

Megelégeltem, hogy a kiskutyák azon nyomban kipancsolják az ivóvizüket, amint megtöltöm, és kb 2 percenként adhatok nekik frisset... jó idő, napsütés, + lavór víz (nagyobb vízfelületet hirtelen nem tudtam nekik biztosítani) -> megvolt a délutáni elfoglaltságuk :)
I was fed up with refilling dinking water of the puppies in every 2 minutes (they always try to have a bath in it)... great weather, sunshine, + basin of water (suddenly I couldn't find any bigger water surface) -> they had got an all-afternoon activity :)

Lujzi ahogy meglátta a vizet, azonnal meg is mutatta a kicsiknek mit kell csinálni:
As Lujzi has seen the water, she has shown her puppies what to do: 

... és természetesen mint tudjuk a labik nagyon tanulékonyak, azonnal utánozták is:
... and we know, labradors are so teachable ones, so they've followed her immadiately: 

Végül azt is tesztelték, hányan férnek el egyszerre a lavórban: 

Finally they've tested how many of them can take place in the basin at the same time: 

Kiskutyák 7.hét (Puppies week 7)

Csoportkép / Group photo

"Mai napon megvizsgált minket az állatorvos, és mindent rendben talált. :) Megkaptuk chip-ünket, valamint első oltásunkat - ez előbbi nem volt túl kellemes, de hősiesen helytálltunk! " 

"Today we were examined by the veterinarian, and he has found everything well. :) We have got our chip, and our first vaccination - chip was not a pleasent thing, but we were such heroes! "

Kiskutyák 6.hét (Puppies week 6)